In 2014, Sovereign Grace Music released our second Christmas album, Prepare Him Room. It included a revised version of O Holy Night, with new lyrics written by my friend, Kevin Hartnett. I wrote a post that explained the background of the song and why Kevin rewrote two of the verses. The fundamental reason Kevin gave was that Timothy Dwight’s translation from the French didn’t capture the good news of the gospel in the way that the original lyrics did. Here’s a literal translation of how the song began: Midnight, Christians, it is the solemn hour, When God as man descended unto us To erase the stain of original sin And to end the …
